1
00:00:06,702 --> 00:00:07,442
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,146
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,495 --> 00:00:20,063
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:23,197 --> 00:00:24,720
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:29,725 --> 00:00:34,338
Titans, vous savez ce que c'est aujourd'hui ?
7
00:00:34,338 --> 00:00:38,342
Pâques!
8
00:00:38,342 --> 00:00:41,867
Nous adorons Pâques, yo !
Il y a tous ces bons bonbons.
9
00:00:43,304 --> 00:00:45,828
Comme ceux
haricots à la gelée colorés.
10
00:00:45,828 --> 00:00:48,787
Les canards guimauve.
11
00:00:48,787 --> 00:00:50,659
Et ces doux,
lapins en chocolat sucré.
12
00:00:50,659 --> 00:00:52,661
J'adore grignoter
sur leur visage.
13
00:00:54,184 --> 00:00:56,708
Tous ces bonbons
est plutôt doux.
14
00:00:56,708 --> 00:00:58,928
Mais la meilleure partie
à propos de Pâques, c'est...
15
00:00:58,928 --> 00:01:00,712
la chasse aux œufs de Pâques !
16
00:01:02,236 --> 00:01:05,326
Attendez! Ces œufs sournois
sont si bien cachés.
17
00:01:05,326 --> 00:01:07,415
Ouais, nous n'avons pas trouvé
la moitié d’entre eux l’année dernière.
18
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
Eh bien, ce ne sera pas le cas
un problème cette année.
19
00:01:09,373 --> 00:01:11,201
Parce que j'ai construit
ce traqueur.
20
00:01:11,201 --> 00:01:14,726
Ça nous aidera à trouver tous les œufs
en utilisant la technologie satellitaire.
21
00:01:14,726 --> 00:01:16,163
Quoi?
22
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
Allons chercher ces œufs.
23
00:01:17,947 --> 00:01:19,166
Titans, chassez !
24
00:01:24,258 --> 00:01:26,042
Il y en a un. Dix heures.
25
00:01:26,042 --> 00:01:27,217
Je l'ai trouvé.
26
00:01:27,217 --> 00:01:28,740
Deux autres dans l'arbre.
27
00:01:29,741 --> 00:01:30,916
Je les ai eu.
28
00:01:30,916 --> 00:01:32,831
Un autre là-bas.
29
00:01:32,831 --> 00:01:34,833
Laisse tomber, Sticky Joe.
30
00:01:34,833 --> 00:01:38,228
Lâchez-le !
31
00:01:38,228 --> 00:01:42,928
À la chasse aux œufs de Pâques
c'est tellement plus facile
avec le dispositif de suivi.
32
00:01:46,367 --> 00:01:48,456
Oh, mec.
Le tracker a cessé de fonctionner.
33
00:01:48,456 --> 00:01:49,761
Eh bien, répare-le, mon frère.
34
00:01:49,761 --> 00:01:51,415
Nous en avons encore
plus d'œufs à trouver.
35
00:01:51,415 --> 00:01:52,982
Je ne peux pas le réparer.
36
00:01:52,982 --> 00:01:55,115
Quelque chose doit se bloquer
le signal satellite.
37
00:01:55,115 --> 00:01:57,073
Ensuite, nous devrons y aller
pour le vérifier.
38
00:01:57,073 --> 00:01:58,205
Vers l'espace ?
39
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
Oeuf exactement.
40
00:01:59,945 --> 00:02:01,033
Titans, partez !
41
00:02:13,089 --> 00:02:16,571
L'obscurité froide de l'espace
est tellement peu accueillant.
42
00:02:16,571 --> 00:02:20,096
Ce n’est pas vraiment une ambiance de Pâques amusante.
43
00:02:20,096 --> 00:02:23,186
Aïe ! Il fait si sombre ici,
Je ne vois rien.
44
00:02:23,186 --> 00:02:24,709
Cyborg, mets le courant.
45
00:02:26,407 --> 00:02:27,451
Euh!
46
00:02:27,451 --> 00:02:29,323
Ugh, c'est quoi ce truc ?
47
00:02:29,323 --> 00:02:32,152
Je ne sais pas. Mais ça explique
pourquoi le courant ne fonctionne pas.
48
00:02:33,414 --> 00:02:34,676
Pouah!
49
00:02:34,676 --> 00:02:36,460
Ça sent les œufs pourris.
50
00:02:38,767 --> 00:02:41,248
Hein, c'est le tracker
tu travailles encore ?
51
00:02:41,248 --> 00:02:45,165
Ouais, mais ce n'est pas le cas
suivre un œuf.
52
00:02:52,302 --> 00:02:54,348
Ahh ! Ca c'était quoi?
53
00:02:54,348 --> 00:02:55,697
Le voilà à nouveau !
54
00:02:55,697 --> 00:02:57,786
Détends-toi, c'est probablement
juste un rat.
55
00:02:57,786 --> 00:02:59,614
Il n'y a pas de rats dans l'espace, imbécile.
56
00:02:59,614 --> 00:03:02,356
C'est peut-être
l'extraterrestre assoiffé de sang.
57
00:03:03,748 --> 00:03:04,619
Ahh !
58
00:03:04,619 --> 00:03:07,056
Ce ne sont que des combinaisons spatiales, Titans.
59
00:03:07,056 --> 00:03:08,362
Rien à craindre.
60
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
- Ahh !
- Joyeuses Pâques !
61
00:03:13,454 --> 00:03:14,629
Le lapin de Pâques.
62
00:03:14,629 --> 00:03:16,413
C'est tellement pire
63
00:03:16,413 --> 00:03:18,110
que le terrifiant
extraterrestre de l'espace.
64
00:03:18,110 --> 00:03:20,330
j'espérais vraiment
nous ne le verrions pas
65
00:03:20,330 --> 00:03:21,940
ou ses œufs de butin
cette année.
66
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
Ne sois pas stupide.
67
00:03:23,159 --> 00:03:25,161
Tout le monde aime mes œufs de butin.
68
00:03:25,161 --> 00:03:27,642
C'est dommage, je ne peux que
posez-les une fois par an.
69
00:03:27,642 --> 00:03:31,298
Mais j'ai un plan
pour changer tout ça.
70
00:03:33,125 --> 00:03:34,126
Quel projet ?
71
00:03:34,126 --> 00:03:35,432
Eh bien,
72
00:03:35,432 --> 00:03:37,913
puisque Pâques est basée
sur le calendrier lunaire,
73
00:03:37,913 --> 00:03:40,655
je vais faire tourner la lune
dans un œuf de Pâques.
74
00:03:40,655 --> 00:03:47,314
Alors chaque jour sera Pâques,
et je peux poser ma magie
prendre des œufs toute l’année.
75
00:03:50,969 --> 00:03:53,537
Brut. Oeufs de butin
toute l'année ?
76
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
Ugh, ces choses sont méchantes, yo.
77
00:03:55,539 --> 00:03:57,367
Oublie ça, lapin de Pâques.
78
00:03:57,367 --> 00:04:00,022
Nous mettons un terme
à votre plan diabolique.
79
00:04:00,022 --> 00:04:01,371
M'arrêter ?
80
00:04:01,371 --> 00:04:03,068
Oh non, non,
non, non, non.
81
00:04:03,068 --> 00:04:04,853
Vous allez m'aider.
82
00:04:08,030 --> 00:04:11,163
Mon ami Robin a été
transformé en œuf.
83
00:04:11,163 --> 00:04:14,776
Et je vais me tourner
vous aussi, vous aimez tous les œufs.
84
00:04:14,776 --> 00:04:16,908
Ahh !
85
00:04:16,908 --> 00:04:18,083
Courir!
86
00:04:20,956 --> 00:04:21,783
Ahh !
87
00:04:26,527 --> 00:04:28,398
D'accord, tout le monde. Se détendre.
88
00:04:28,398 --> 00:04:30,095
Réfléchissons à cela.
89
00:04:30,095 --> 00:04:32,750
Pensez à quoi ?
Robin est un œuf et nous sommes les suivants.
90
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
C'est la chasse aux œufs.
91
00:04:34,186 --> 00:04:36,972
C'est nous qui sommes maintenant
étant le chassé.
92
00:04:36,972 --> 00:04:39,061
Ahh !
93
00:04:39,061 --> 00:04:41,498
Détends-toi, yo.
C'est juste mon ventre.
94
00:04:42,934 --> 00:04:44,806
Heureusement que je me souvenais
pour emporter des bonbons de Pâques.
95
00:04:47,069 --> 00:04:48,810
Comment peux-tu manger
à un moment comme celui-ci ?
96
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
Ça me détend, maman.
97
00:04:54,424 --> 00:04:57,384
Euh, euh, les gars ?
L'œuf est en train d'éclore.
98
00:04:57,384 --> 00:04:59,299
Mais faire éclore quoi ?
99
00:05:00,604 --> 00:05:02,214
Je ne sais pas.
100
00:05:02,214 --> 00:05:03,999
C'est difficile à voir.
101
00:05:03,999 --> 00:05:05,740
Joyeuses Pâques.
102
00:05:05,740 --> 00:05:07,132
Ahh !
103
00:05:09,439 --> 00:05:10,962
Rejoignez-nous.
104
00:05:10,962 --> 00:05:12,442
Le jamais !
105
00:05:12,442 --> 00:05:14,488
Ouais, tu ne nous transformes pas
pas de lapins de Pâques.
106
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
Ahh !
107
00:05:18,100 --> 00:05:19,493
Sortons d'ici !
108
00:05:22,017 --> 00:05:23,235
Waouh !
109
00:05:25,629 --> 00:05:27,544
Regardez, mes amis ! Une capsule de sauvetage.
110
00:05:29,329 --> 00:05:30,547
Vite, scellez les portes.
111
00:05:35,465 --> 00:05:36,901
Là, ça devrait le retenir.
112
00:05:36,901 --> 00:05:39,730
je suis tellement contente
nous l'avons fait.
113
00:05:39,730 --> 00:05:42,777
D'accord, les amis.
Préparez-vous au décollage.
114
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
Joyeuses Pâques !
115
00:05:52,352 --> 00:05:53,309
Ahh !
116
00:05:58,619 --> 00:06:01,143
Joyeuses Pâques.
117
00:06:01,143 --> 00:06:02,274
Ahh !
118
00:06:02,274 --> 00:06:03,450
Se déplacer.
119
00:06:03,450 --> 00:06:04,625
Ahh !
120
00:06:11,066 --> 00:06:11,719
Dans quel sens ?
121
00:06:19,509 --> 00:06:21,163
Oh non. Nous sommes piégés.
122
00:06:21,163 --> 00:06:22,599
Allez!
123
00:06:22,599 --> 00:06:23,992
Vite, ici.
124
00:06:29,780 --> 00:06:31,216
Je n'aime pas du tout ça.
125
00:06:31,216 --> 00:06:33,654
Ces sales lapins
pourrait être n'importe où.
126
00:06:35,873 --> 00:06:38,572
Les gars, nous avons de la compagnie.
127
00:06:40,487 --> 00:06:41,966
Le voici.
128
00:06:45,927 --> 00:06:47,407
Oh.
129
00:06:47,407 --> 00:06:50,322
Certainement pas. Je suppose que là
sont des rats dans l'espace.
130
00:06:50,322 --> 00:06:51,889
Oh, n'est-il pas mignon ?
131
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
Ahh !
132
00:06:55,327 --> 00:06:56,807
- Cy !
- Allez.
133
00:07:01,943 --> 00:07:04,554
C'est ça. C'est fini, yo.
134
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
Nous sommes condamnés.
135
00:07:06,687 --> 00:07:09,254
Calme-toi.
Tiens, prends encore des bonbons.
136
00:07:13,868 --> 00:07:15,565
Ahh ! Ce qui se passe?
137
00:07:23,399 --> 00:07:25,662
Maintenant qu'il a Robin,
Cyborg et Starfire,
138
00:07:25,662 --> 00:07:26,576
le lapin de Pâques en a assez
139
00:07:26,576 --> 00:07:28,273
aider à mener à bien son plan diabolique.
140
00:07:28,273 --> 00:07:29,187
Oh non.
141
00:07:29,187 --> 00:07:30,406
Qu'allons-nous faire ?
142
00:07:32,756 --> 00:07:36,630
Je pense qu'il est temps que nous donnions
ces lapins à Pâques
ils n'oublieront jamais.
143
00:07:46,683 --> 00:07:48,293
Prenons-en.
144
00:07:52,472 --> 00:07:54,169
Préparez votre arrivée,
145
00:07:54,169 --> 00:07:55,736
mes petits lapins.
146
00:08:02,873 --> 00:08:06,573
Sécurisé aux œufs
Opération Lunar Drop.
147
00:08:18,628 --> 00:08:20,412
Ooh, ouais.
148
00:08:41,782 --> 00:08:43,827
Mon plan est complètement éclos.
149
00:08:43,827 --> 00:08:47,788
Maintenant, rien ne peut m'arrêter
d'avoir répandu mes œufs de butin
150
00:08:47,788 --> 00:08:49,746
toute l'année.
151
00:09:00,844 --> 00:09:02,237
Joyeuses Pâques.
152
00:09:02,237 --> 00:09:03,847
Obtenez-les!
153
00:09:05,240 --> 00:09:06,589
Ahh !
154
00:09:09,897 --> 00:09:11,202
Ahh !
155
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
Ahh !
156
00:09:19,167 --> 00:09:20,516
Ahh !
157
00:09:30,439 --> 00:09:31,658
- Salut.
- Ahh !
158
00:09:36,488 --> 00:09:37,402
Ha!
159
00:09:46,194 --> 00:09:47,804
Vous avez peut-être
vaincu mes lapins,
160
00:09:47,804 --> 00:09:51,895
mais j'ai Pâques
surprise pour vous.
161
00:09:51,895 --> 00:09:54,463
Séquence d'autodestruction lancée.
162
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Attention.
163
00:10:01,644 --> 00:10:03,646
Il est temps de sortir d'ici.
164
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
Venez, mes lapins.
165
00:10:15,310 --> 00:10:18,052
Fusion du noyau
dans T-moins une minute.
166
00:10:18,052 --> 00:10:21,577
Allons-y, maman.
Cet endroit entier
va exploser.
167
00:10:21,577 --> 00:10:22,883
Nous ne pouvons pas encore partir.
168
00:10:22,883 --> 00:10:24,580
Nous devons encore revenir
la lune à la normale.
169
00:10:24,580 --> 00:10:27,627
Mais comment allons-nous faire ça ?
Nous manquons de temps.
170
00:10:27,627 --> 00:10:29,803
Si nous pouvons nous écraser
la station spatiale
dans la lune,
171
00:10:29,803 --> 00:10:32,022
l'explosion pourrait éclater
la peinture tout de suite.
172
00:10:32,022 --> 00:10:33,763
Es-tu fou, Ray-Ray ?
173
00:10:33,763 --> 00:10:35,722
Nous ne le sommes jamais
je vais survivre à ça.
174
00:10:35,722 --> 00:10:36,810
Peut-être pas.
175
00:10:36,810 --> 00:10:37,767
Mais c'est la seule façon d'arrêter
176
00:10:37,767 --> 00:10:38,855
le plan du lapin de Pâques.
177
00:10:43,817 --> 00:10:46,080
D'accord, maman. Faisons ça.
178
00:11:01,617 --> 00:11:03,619
Fusion du cœur en trois...
179
00:11:04,272 --> 00:11:05,795
deux, un.
180
00:11:20,157 --> 00:11:21,724
- Woo-hoo !
- Ouais!
181
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
Nous l'avons fait !
182
00:11:32,822 --> 00:11:36,130
Oh, ouais. C'est bon
être chez moi à Jump City.
183
00:11:36,130 --> 00:11:38,175
Je n'en suis pas si sûr.